Fremtiden.
Polarisen er smeltet -
- og Jorden er daekket af vand.
De, som overlevede -
- har tilpasset sig til en ny verden.
Jeg har ikke bordet dig. Det ville jeg aldrig gore.
- Du var dernede laenge. - Skroget er beskadiget.
Der er huller, som er sa store, at man kan hente luft i dem.
AErgerligt, engelskmand -
- men slavehandlerne laver efterhanden noget ret godt epoxy.
Det koster en handfuld jord.
- Hvad laver du her? - Venter.
Flyt din hand fra sejlet.
Flyt den!
Jeg har set din bad for. Jeg har ikke set dig.
Jeg fik den pa lovlig vis. Den forrige ejer var dod, da jeg fandt den.
Jeg havde ventet en time mere, for jeg snuppede din.
- Sa star jeg i gaeld til dig. - Nej tak.
Jeg har proviant nok. Jeg kommer lige fra en atol -
- otte dage mod ost, hvis du er interesseret.
Du ma have noget til gengaeld.
Jeg kender reglerne, men du far den oplysning gratis.
lntet er gratis pa Vandjorden.
Osere! Lige vind nok til at slippe vaek.
Glem saekken!
Den er ikke det vaerd! Du slipper aldrig vaek uden sejl!
Hvad kan jeg sige?
Han stikker af.
Hvad fanden ...?
Den er ny.
Af sted!
Hurtigere!
Han skal slagtes!
Tag ham!
Bad pa vej mod porten!
- Hvilket sprog? - Engelsk!
Flaget er nede, vandstryger! Vi har kraemmere nok.
Jord.
Luk porten op!
Bene til baer -
- vener til malt.
Sener til traeer -
- blod til salt.
For gammel hun var. Denne kvinde os forlader -
- genbrugt og bevaret af vor almaegtige fader.
Av! Det gor ondt!
- Kender du mig? - Jeg ved, hvad du laver.
Fint.
Sa ved du ogsa, at hvis du er ude pa ballade, er der rigeligt her.
- Du har to timer. - Jeg har kun brug for én.
l far et hver, hvis det hele er her, nar jeg kommer tilbage.
Ren jord. 3,2 kilo.
Hvor har du sa meget af det fra?
- En atol mod vest. - Hvor havde de det fra?
- Det sagde de ikke. - Vi har hort om dem.
De skulle alle vaere draebt.
- Derfor sagde de intet. - Osere?
Maske osere, maske slavehandlere.
Hvad er det vaerd? Skal vi handle?
Lad os sige, det har samme vaerdi som ...
... ren hydro.
Det bliver ... 62 spir.
Jeg vil have det dobbelte.
- Bare ét lille nip hydro. - Forst spytter du ud.
Hun har tegninger pa ryggen.
Folk siger, at hvis man laeser maerkerne pa barnet -
- vil de fore én til Landjorden.
- Landjorden er en myte. - Nogle tror pa den.
Efter sigende leder oserne ogsa efter hende.
Jamen sa ma vi jo hellere holde det for os selv.
- Kan jeg hjaelpe dig? - Ja.
- Hvor er butikken? - Her.
- Du har ikke meget. - Er du manden med jorden?
Skal.
- Et glas til. - To.
Sa rig som du er, giver du vel et glas.
Et.
Det er et par interessante stovler, du har.
- En byttehandel? - Nej.
Trist.
Det er hende.
Enola, hvad laver du?
- Lad vaere. - Jeg ma have noget at tegne med.
For alle de spir kunne du kobe dig et bad.
- Hvorfor taler du til mig? - Jeg er bare venlig.
Er det en tomatplante?
- Du er ret vaks. - Jeg sa et billede. Hvor meget?
Halvdelen af dine spir.
Ogsa dem dér.
- Hvad? Du har kobt det hele. - Hylderne.
Hvad har du set derude i de femten maneder?
- Som for eksempel? - En ende pa vandet.
Du sporger den forkerte.
Hende, de begravede i dag ... hun fandt den eneste ende, der er.
Jeg har et tilbud til dig.
- Jeg bliver her ikke. - Vi beder dig blot om din saed.
Vi kan selv besvangre vore kvinder -
- men for meget af den slags gar hen og bliver ... uonsket.
Nar hun er blevet gravid, kan du sejle med baden fuld af proviant.
l har intet. l er ved at do.
lngen mand star sa laenge til sos og siger nej til en kvinde.
- Han skjuler noget. - Maske er han oser-spion.
Nar aeldreradet tillader det, kan du sejle. lkke for.
Gaeller!
- Mutation! - Han er mutant!
Kast nettene!
Med hvilken ret ...?
l betaler mig for at bevare freden. Det her er ikke fred.
- Han draebte en af os. - l selvforsvar.
- Han skal tilintetgores! - Maske.
Men ikke her, og ikke pa den made.
Hvad er det?
Tag det.
Luk porten op!
Er det et kort?
Du ville sige det, hvis du vidste det, ikke?
- Hvad tegner du? - Det ved jeg ikke.
Helen, se! Se vidunderbarnets nyeste vision.
- Hvornar kan vi tage af sted? - Jeg ved ikke, hvor vi skal hen.
Jeg har ikke tydet tatoveringen pa hendes ryg. Jeg er en dum mand.
Svaret er der.
Jeg kan bare ikke se det.
Maske ved han det.
Jasa ... du har svommehud mellem taeerne.
Seks, syv, otte, ni, ti taeer. Det er forunderligt.
De siger ogsa, at du har gaeller. Er de rudimentaere eller funktionelle?
Jeg hedder Gregor. Jeg er her for at aflaegge dig et lille ...
Ah gud.
Jeg griner ikke ad dig. Det er bare utroligt.
Gaellerne virker. lchthyos sapiens. Du kan ande under vandet!
Hvor dybt kan du dykke?
Jeg er her kun, fordi jeg gerne vil laere noget mere om dig.
Du er ikke saerlig glad for mennesker, vel?
Det kan jeg darligt bebrejde dig. Er alle dine faeller lige sa opfarende?
- Jeg har ingen faeller. - Sludder!
Der ma vaere andre. Og hvis der ikke er, sa kommer der!
Men jeg kom herop for at stille dig et sporgsmal.
Hvor har du din jord fra? Landjorden? Ved du, hvad det her er?
Vore forfaedre gjorde noget raedsomt, ikke? Sa alt dette vand kom?
Hvis jeg siger det, abner du sa lasen?
Jeg har ingen nogle.
Der er en klampe dernede. Lige sa god som en nogle.
En klampe?
Jeg gor ingen fortraed. Jeg sejler bare.
- Jeg er straks tilbage. - Gregor! Hvad laver du? Forsvind!
Jeg er ikke en mand af mod! Ved du noget om Landjorden, sa sig det.
Du ma ikke lade din viden do med dig.
- Stands! - Gregor! Forsvind!
Efter grundig overvejelse af det foreliggende bevismateriale -
- har vi afgjort, at denne mutant udgor en trussel.
Sa af hensyn til alles sikkerhed dommes han hermed -
- til at blive genbrugt pa saedvanlig vis. Fortsaet.
Beklager.
Bene til baer -
- vener til malt.
Sener til traeer, blod til salt.
For saelsom han var. Denne mutant os forlader -
- genbrugt og bevaret...
Osere! l retning af solen!
lndtag jeres poster!
Draeb!
Vi er i sikkerhed bag disse mure!
Er vi ikke?
Slip mig ud! Jeg vil kaempe!
Giv mig byens nogle.
Kom sa! Kom sa!
Pedalen i bund!
Rens den! Rens den!
Mere ammunition!
Den atol er snart vores.
Haev den! Haev den!
Se!
Ah nej!
Se at fa fyldt op!
Skynd dig! Helen!
Du ma ikke lette endnu! Mogmaskine!
Vent!
Det var et uheld! Den vil ikke stoppe!
l kan godt na det! Lob op ad trappen!
Skynd jer! Jeg smider et reb ned til jer!
Smid det ned nu!
- Lad os ikke i stikken! - Det var et uheld!
Helen! Enola! Jeg beklager!
Skyd ham.
Hvis jeg slipper dig ud, tager du os med.
Kom her. Ned med dig! Skynd dig!
Luk porten op!
Skynd dig!
Kamikazer, kom sa!
Den slog hul.
Fang pigen!
Stop den fyr! Sla ham ihjel!
- Du er for langsom! - Over pa den anden side!
Hold fast!
Jeg kan ikke komme igennem. Slip hende!
Bare slip hende!
Drej hjulet!
- Det dér! Skub til! - Det gor jeg!
Skynd dig! Pres til! Hardt!
Traek nu i den dér! Kom nu!
Enola, spring!
Se ikke pa mig. Spring! Nu!
Sagde jeg ikke, at ingen matte tage vaek, for kampen var forbi?
Gor noget! Jeg hader sejl!
- Kan du styre? - Kan jeg stole pa dig?
Hvorfor fyrer den bad stadigvaek?
- Hvad hedder den faetter? - Chuck!
Han drejer ham imod os!
Maske reagerer han ikke pa ''Chuck''. Prov med ''Charles''.
Stop ham!
Charles!
Adios, faetre!
Hun er her et sted. Led videre.
- Hvad har du fundet? - Et par ordknappe overlevende.
Bemaerk venligst, at mit hoved bloder. Vi har alle en rigtig darlig dag.
Sa hor her: Jeg ma vide, hvad der er sket med den tatoverede pige.
Den forste, der siger det, far lov at leve.
- Jeg sa en pige. - Hun havde en stor tatovering.
- Du vandt. Om igen. - Jeg sa en pige.
Hun sejlede vaek i baden med de tre skrog.
Den, der kostede mig 4.500 liter gasjuice?
Ja. Mutantens bad.
Han har nogle riller her -
- ligesom fiskegaeller.
Han var ikke et menneske. Et vildskud pa evolutionens stamme.
Hvabehar? Et vildskud pa ...?
- Evolutionens ... - Jeg ved det!
- Du sagde, du ikke ville draebe mig! - Kan nogen bevidne det?
- Ja, du sagde det. - Ja, det er muligt.
Det er muligt.
Hjemme pa Deez -
- skal du tanke himmelbaden op og sende den af sted.
Vi ma holde udkig efter den gaellegoj.
Du har vaeret der, ikke?
Landjorden ...
Du ved, hvor det er.
Ja, jeg ved det.
- Og ... vi skal derhen? - Du og jeg skal.
Barnet ma vi smide over bord.
Min bad er beskadiget.
Jeg tager vand ind. Der er hojst en halv hydro-ration i den dér.
- Jeg sagde, jeg ikke ville drikke. - l tolv dage?
Nej. Det er bedre, at en af jer dor nu, end at l begge dor langsomt.
Vent. Vi reddede dit liv. Vi lukkede dig ud.
l lukkede mig ud, for at l kunne komme ud. Vi er kvit.
Hun kan lave mad og fiske. Tag min halskaede.
Efter det, der skete pa atollen, kan jeg godt forsta dig.
Men hun er et barn.
Er der noget andet, du vil have?
Enola, ga nedenunder.
Du sagde det selv. Du var laenge pa havet.
For et par timer siden var jeg genbrugsgodning for jer.
- Sadan er vi ikke. - Sadan er l alle.
Ved du, hvad jeg virkelig taenkte?
Hvorfor ikke smide jer begge over bord nu?
l har intet, jeg har brug for.
Sejl os til Landjorden.
Det er svaert at bega et godt drab. Jeg er ikke den, du bor starte med.
Os begge to!
- Hvor laenge vil du true mig med den? - Sa laenge det skal vaere.
Jeg vil ud!
Du rorer ikke mit barn! Hold dig fra hende!
Sid nu helt stille.
Det ser rigtig godt ud.
Sadan. Maske far du lidt svaert ved at bedomme afstande.
Jeg haber, jeg stadig kan spille golf.
- Na? - Det er flot.
Meget paenere.
- Toby? - Det ligner det rene lort.
Jeg elsker born. lngen fis med dem.
Det ligner det rene lort! Og det foles som kold lort.
- Kapellan? - Hvad er der?
Undskyld. Vi har et problem nede i bunden. Du ma nok hellere komme.
Lad os kore.
Bunden! lngen maleriske omveje.
ATOMBOMB HVALERNE
Den korer bedre.
Af banen!
Joe velsigne jer, faetre! Hold dampen oppe.
Vaekst er fremskridt.
Kan nogen hore mig? Hallo, deroppe!
Fjern den!
Deres Hojaervaerdighed. Hejsa.
Godmorgen eller godnat, hvad det nu end kan vaere.
Hvad er der? Jeg har travlt.
De bor vide, at vi er nede pa praecis -
- fire fod og ni tommer sort stads.
- Hvor mange G er det? - Tre sma tankere.
- Det er brugt om to maner. - Hvad er der sket med det sted her?!
Vi er vokset fra det.
Vi sparer ikke noget gasjuice for at finde den tatoverede pige.
Men ellers sparer vi. Udskyd alle traktor-konkurrencer og den slags.
Landjorden er vores eldorado. Pa taeerne!
Bravo.
- Flyt dig. - Enola! Kom her.
Enola, kom her.
- Hvad laver du? - Dekorerer din bad. Den er grim.
- Hvor har du den fra? - Nedenunder.
Det er min. Du rorer ikke mine ting.
- Jeg tegnede den til dig. - Du tegner ikke pa noget!
Min bad er, som jeg kan lide den. l tager plads op og sinker mig.
Hun er bare en lille pige. Hun kender ikke dine regler.
Hvis l vil blive her, sa laer hende dem.
Enola, hvad har jeg sagt?
Du er ikke saerlig barsk.
Hvor mange mennesker har du draebt?
Ti? Tyve?
- Du snakker meget. - Det er, fordi du slet ikke snakker.
Hvor mange?
- lnklusive sma piger? - Jeg er ikke bange for dig.
Jeg sagde til Helen, du ikke ville vaere sa grim, hvis du blev klippet.
Du snakker hele tiden. Det er som et uvejr, nar du er her.
Hvad laver du?
Dit dumme svin! Hun kan ikke svomme!
Hold ud! Se pa mig!
Vent! Vent!
Hvis du nogensinde rorer hende igen, din skiderik ... Se pa mig!
- Sa vil du ga til ro og aldrig vagne... - Klap i!
Osere?
- Kan vi sejle fra dem? - lkke uden sejlet.
Hvad gor du?
Det er jo rorende. Det er dem!
Ram ikke barnet!
Kujon!
Pis!
Det ma du altsa undskylde.
Men du gav mig ikke noget valg.
Du stak af.
Hvad vil du ...? Nej!
Ror aldrig noget pa min bad igen.
Hun sagde undskyld!
Sa skal man sige noget til gengaeld!
Sagde l noget?
Havde han pigen med?
Hvis vi tager af sted nu, kan vi na ham ... cirka her.
- Hvis han holder kursen. - Det gor han naeppe.
Han er snu, den gaellegoj.
Hvis han ved, han er blevet set -
- vil han forvente, at vi forventer, at han aendrer kurs.
Og praecis derfor vil han holde kursen.
Men hvor er han pa vej hen? Og ved han, hvor dyrebar hans last er?
Jeg tror, han er pa vej hertil, og vi tager ham her.
En vandstryger?
Stopper vi?
Han har hejst flaget. Jeg troede, l hjalp hinanden.
Maske har han MAD!
- lkke mange folger reglerne nu. - Skynd dig. Hvad vil du?
Handle.
Har du noget harpiks?
Du har vaeret til sos i lang tid, ikke?
Harpiks! Du har ikke nok.
- Hvad med mad? - Vil du godt lige gentage det?
- Hvad med mad? - Mad? Ja, det ville vaere dejligt.
Jeg har ikke faet noget at spise i en evighed.
Hvem af jer er kokken? Jeg plejer at falde for servitricen.
- Som du selv sagde, har jeg kun lidt. - Lad mig afgore det.
Vi kunne begynde med din lille kokkenhave.
Stop dér!
- Lad os snakke. - Udmaerket.
Det er godt. Flot, flot.
Det er en dejlig fiskestang, ikke? Den kan jeg li'. Flot fiskestang.
Du har nok et lille harem her, hva'?
- Hvad skal du ha' for kvinderne? - Vi er ikke til salg.
lkke til salg? Det er der ikke noget, der hedder.
Horer de sammen, eller vil du saelge dem enkeltvis?
Vi er faerdige, medmindre du har harpiks eller sejldug.
Jeg har allerede sagt, at jeg ikke har noget. Jeg har ikke noget.
Jeg har ikke set noget i flere maner. Vent, vent.
Jeg har noget, der kan fa dig pa andre tanker.
Noget, du ikke kan sige nej til.
Jeg har det fra en flygtningelejr. Hele klanens opsparing.
Papir.
Det er papir. Har du nogensinde set sadan noget papir? Lugt til det.
Jeg har gemt det til en rigtig god byttehandel.
Du gor det ikke.
Maske taler jeg med den forkerte her. Hvis bad er det egentlig?
Det er hans bad. Men han ejer ikke os.
- En halv time. - En halv time. Han ma vaere tosset.
Jeg kunne fa fem-seks piger for det her.
En halv time.
- Vil du handle eller ej? - Gor det ikke!
Tre kvarter med den lille. Jeg kan godt li' at bestemme.
- Nej. Pa min bad. - Helt i orden. Fint, fint.
- Helen ... - Saet dig.
Gor, som han siger.
Det er et stykke tid siden.
Det er faktisk mere end et stykke tid siden.
Vi har kun en halv time. En halv time, en halv time.
Du er sa smuk. Har du nogensinde faet det at vide?
Giv mig den! Hvad laver du?
Jeg ... Vi legede.
Handelen er annulleret. Jeg har ombestemt mig.
Vent. ''Ombestemt mig''? Det kan du ikke.
- En aftale er en aftale. - Jeg har lige gjort det.
Hun er min. Den gar ikke.
Ga op.
Ga ikke for langt vaek!
Det her tager kun et ojeblik.
Jeg hader den her bad.
Jeg hader den her bad!
Din skiderik!
Du er ret naerig af en holden mand at vaere.
Hvor er min bad?
Du fanger intet med den her! Den er ubrugelig!
Hor her ... Jeg er ked af det. Du havde ret med hensyn til stangen.
Du havde ret. Men vi ma have noget at spise.
Jeg ved, du kan hore mig.
Vi kan godt selv fiske. Bare vis os hvordan.
- Du ved det. Selv du ma have mad. - Bliv siddende dér.
Er l sa glade?
Du kan ikke lide, jeg synger, vel?
Helen siger, det er, fordi du ikke kan synge.
- Prover du nogensinde at lytte? - Til hvad?
Lyden af verden.
Jeg kan intet hore.
Det er, fordi du larmer og bevaeger dig rundt hele tiden. Prov at sidde stille.
Et oje?
Bare jeg havde sadan nogle fodder.
Sa kunne jeg maske svomme.
Undskyld.
Jeg har aldrig for modt nogen, som ikke kunne svomme.
Det kan jeg ikke.
- Folk siger, jeg er saer. - Maske har de ret.
Maske havde de ogsa ret med hensyn til dig.
Enola bad mig give dig den her.
Og den her.
Hun tager den ikke igen.
Du ligner hende ikke saerlig meget.
- Jeg er ikke hendes mor. - Du opforer dig ellers sadan.
- Hvad er det, hun har pa ryggen? - Bare noget krimskrams.
Som det, hun tegner?
Hun tegner, hvad hun ser. Hun er som et spejl.
Folk pa atollen mente, hun var ...
Et misfoster?
Jeg syntes bare, hun var saerpraeget.
- Jeg giver hende den ikke. Den er... - Til lans.
Ja. Jeg giver hende den ikke.
Er Landjorden smuk?
Vent og se.
Enola, hvad laver du? Uhyrerne slar hende ihjel!
De sover nu.
Laeg haenderne om halsen pa mig.
Lad vandet fore dig af sted. Vi dykker. Hold vejret.
Hvad er det?
- Hvad er det? - En kraemmer-forpost.
Du sagde, vi naede Landjorden i dag.
l dag, i morgen. Hvad betyder det? Jeg har brug for harpiks.
Vi skal have repareret baden!
Vil l handle?
- Hvad er det? - Portugraesk.
Deres eget sprog.
Det troede jeg i hvert fald.
Dér er min pige.
Hej, lille skat. Kom nu herhen.
- Hvad sker der? - Osere.
Hvad fanden ...?
Han har luret os. Sla alarm!
Til styrbord! Nu!
Op i stolen!
Pas pa nettet!
Hen til roret!
- Haev saenkekolen! - Hvad for en? Hvad skal jeg gore?
Det er for sent! Kom her!
Giv mig den riffel.
Hvis man skal have noget gjort ordentligt, ma man selv gore det.
- Jeg sarede ham. - Lad os fylde én bad med gasjuice.
Du kan ikke fange ham med ti bade, og nu vil du sende én?
Jeg haber, det er din spog.
Hent sporhajerne.
Han er saret!
- De var ikke efter hende. - Jeg sa, hvad jeg sa.
lkke flere logne! Hvad betyder de tegninger pa ryggen?
Folk siger, det er vejen til Landjorden.
- Landjorden er en myte! - Du sagde, du vidste, hvor det la.
Det gjorde du.
Det er tabeligt at tro pa noget, du aldrig har set.
Jeg har rort det! Morkere og federe jord end din! l den kurv, Enola la i!
Det findes ikke!
Jeg har sejlet laengere end de fleste, og jeg har aldrig set det.
Men tingene pa din bad ...
Hvilke ting pa min bad?
Der er ting pa din bad, som ingen har set for.
De dér skaller ...
Og det spejlende glas ... og spilledasen.
Hvis de ikke er fra Landjorden, hvor kommer de sa fra?
Vil du gerne se Landjorden?
Vil du virkelig gerne?
Sa skal jeg vise dig Landjorden.
Hop i.
- Hvad med Enola? - Der er kun luft til én.
- Ned i vandet. - Du klarer dig.
Ror ikke ved noget.
Jeg vidste det ikke.
l al den tid ...
- Jeg vidste det ikke. - Det gor ingen.
- Kan du fa os vaek? - Det er der to chancer for ...
Umuligt og aldrig.
Du skulle have givet mig den drink. Kom! Denne vej.
Lad os forst praesentere os. Jeg er Kapellanen.
Hvis l ikke husker ansigtet, er det, fordi jeg ikke altid har set sadan ud.
Jeg har en anelse om, at hun er lige i naerheden.
Vi kunne endevende baden her -
- men det er nemmere, l siger det. Den, der gor det, far lov til at leve.
Og nummer to ... Der er faktisk ingen pa andenpladsen.
Ah, kaere Joe! Jeg elsker det her. Vaelg dem. En, to ... Lev eller do.
Personlig ville jeg helst skyde djaevelens fiskeyngel her.
Men ved du hvad?
Jeg tror ikke, du vil fortaelle mig det, vel? Bare aergerligt.
Sa spyt ud.
Hvad siger du? Hun er ikke af din slaegt.
Du har ikke engang en slaegt.
Selv om du siger det, draeber han alligevel os begge.
Lad os nu ikke tage problemerne pa forskud.
Siger du det ikke, svaerger jeg ved Poseidon, at jeg braender din bad.
- Hvad hvis ingen af dem spytter ud? - Det er aldrig sket for.
Hvis de ikke vil robe, hvor hun er, sa draeb dem! Begge to!
Sa naiv! Kom med hende.
Tag, og l skal fa! Saledes slutter vor daglige praediken!
Nu skal vi bare tyde kortet. Vend hende. Siger det jer noget?
All right. Vi finder ud af det hjemme pa Deez. Tag forsigtigt pa hende.
- Hvad med dem? - Nak dem begge. Braend baden.
- Jeg kan ikke ande ligesom dig! - Jeg ander for os begge.
Min bad.
Enola ...!
Hvad er det? Tag de laenker af! Skal vi nu opfore os som barbarer?
Jamen altsa. Du sode milde.
Forsvind, dit store mogdyr!
Dikke-dikke-dik.
Kommer du og saetter dig pa skodet af mig?
Hvad med en cigaret?
Smoger hjaelper, nar man savner mor. Det er aldrig for tidligt at begynde.
Jeg har noget, du kan li'. Du kan li' at tegne, ikke?
Du far dem ... hvis du hjaelper mig med bare ét problem.
Den tatovering, du har pa ryggen ...
Jeg har ladet mig fortaelle, at den rent faktisk er et kort.
- Den viser vejen til Landjorden. - Nu sker der noget.
Kan du laere mig at tyde det kort?
Tilbageslag.
Har du hort nogen snakke om det? Din mor eller ham fiske-filejsen?
- Har han sagt noget? - Han hader, man laver grin med ham.
Han kan rende mig noget sa grusomt! Han tog mit oje fra mig.
Hvis jeg ser ham igen, skaerer jeg hans hoved op og aeder hans hjerne!
Tror du, han ville kunne li' det?
Du kan ikke draebe ham. Han er endnu mere led end dig.
Men han er ikke her. Og han kommer ikke.
- Og ingen vil redde dig. - Han vil komme og hente mig.
Sa spyt hellere ud -
- ellers kan han se resterne af dig i et skide sylteglas.
Vi kommer til at do her, ikke?
Gor vi ikke?
Efter atollen -
- da jeg bod mig til -
- hvorfor tog du mig sa ikke?
Fordi du ikke rigtig havde lyst til mig.
lkke rigtig.
DET TABTE PARADlS
Har jeg sovet laenge?
Jeg dromte.
Det er sjovt. Jeg har altid troet, at Landjorden flod ...
... drev af sted for vinden og derfor var svaer at finde.
Hvorfor troede du sa fuldt og fast pa det?
Vi er ikke skabt til at leve pa havet.
Vi har haender og fodder.
Vi er skabt til at ga.
Jeg savner at hore hende.
Gor du ikke?
Helen!
Jeg er oven over dig!
Gregor!
Det var en god idé at braende baden.
Uden rogen havde jeg aldrig fundet dig. Hvem er du sammen med?
lchthyos sapiens! Er det virkelig dig?
Jeg smider rebet ned, sa l kan klatre herop.
- Hvor er Enola? - Oserne tog hende.
Han reddede mig fra dem.
Tak, min ven. Det var meget menneskeligt gjort.
Tag nu jeres ting!
Dernede. Vi er flere, der har overlevet. Vi begynder forfra.
- l kan ikke bede os hente hende! - Vi tager ikke af sted!
De draeber hende ikke. De ma ogsa finde Landjorden.
Sofareren vil redde hende.
- Sa lad ham! - Vi vil hverken se dig eller pigen!
De papirer, sofareren havde ...
Det er det samme sprog som pa tatoveringen.
- Det er tal! - Du er lige sa skor som hende!
- Der er osere pa vej. Vi ma vaek. - Men uden barnet ingen Landjord.
- Jeg vil ikke. - Vi har set deres rog i det fjerne.
Ved du, hvad det er?
En gammel form for geografisk stedfaestelse:
Laengdegrad, breddegrad.
Men det ser ud, som om tallene er skrevet bagfra.
- Den vender pa hovedet. - Kloden? Er polerne byttet om?
Jeg har kortlagt byerne under os.
Verden blev ikke skabt ved en syndflod, men daekket af én.
- Det er gudsbespottelse! - Nej. Jeg har set det.
Der er landjord under os, men ikke tort laengere.
Noget af det er.
Enola har vaeret der. Jeg har set hendes tegninger.
Du vil altsa befri Enola for at finde Landjorden.
Jeg er ligeglad med Landjorden.
Det er vanvid at ga los pa oserne. Han ved end ikke, hvor de er.
- Lad ham tage af sted. - Ja, vi er bedre stillet uden ham.
Hvis hun er i live, bringer jeg hende tilbage.
Hvis han bringer hende tilbage hertil, draeber de os.
Jeg kan ikke lade ham gore det alene.
Bare rolig, kaere ven. Det kommer du heller ikke til.
- Har du tydet tatoveringen? - Det var nemmere, hvis den var flad.
- Hvad snakker du om? - At skaere den af og spaende den ud.
Tag hende med ned, indtil jeg kalder.
Sankt Joe, vi er taet pa.
Efter arhundreders skam.
- De er ved at blive vilde. - Det ved jeg alt om.
Praesentér mig, faetter.
Her er han.
Rejs jer, brodre og sostre!
Ret blikket imod og abn jer for jeres ydmyge velgorer -
- jeres sjaelehyrde og diktator pa livstid:
Kapellanen pa Deez!
Born ...
Born af den store forsorger, borgere pa det gode skib.
Hor mine ord.
Jeg har haft en vision.
Vi er traette af dine visioner. Hvad med den jord, du lovede os?
Ah, l lidettroende!
Min vision var sa storslaet, at den fik mig til at graede.
Jeg sa ...
... jorden.
Horse? Er det dig?
Bare kom langsomt ind.
Horse! Kom langsomt herop.
Langsomt!
Du burde ikke gore det dér. Du far problemer.
Na, ja. Du er ikke bange. Misfosteret kommer og redder dig.
Han kan nemt besejre dig!
Han har draebt mange!
Han viser ingen nade. Han slar endda sma piger ihjel.
Det gor vi alle!
Pis!
Det er Horse!
Find ham! Find ham!
- Kom nu ...! - Du er nervos, ikke?
Jeg bliver aldrig nervos.
Hvis der er en flod, opdaemmer vi den!
Hvis der er et trae, faelder vi det!
For det er fremskridt, jeg taler om! Ja, jeg taler om udvikling!
For vi skal indsnuse og nyde -
- Landjordens liflige duft.
Du er rod i hovedet.
Helen siger, at en, der er sa rod i hovedet -
- har faet for meget sol eller spiritus.
Jeg skal braende ...
- Hvad sker der? - Vi taler bare om vores ven.
- Hvad hedder han? - lntet. Sa doden kan ikke finde ham.
Han har hverken hjem eller kaere.
Han frygter intet. Slet ikke mennesker.
Han er hurtig og staerk som en brandstorm.
Han kan hore og se hundreder af mile under vandet.
Han kan skjule sig i solens skygge og vaere lige bag dig -
- og du er dod, for du ved af det.
Hold mund.
Han kommer for at redde mig.
Det haber jeg, han gor.
Det vil jeg huske, du sagde.
Se os her i dag.
Landjorden er ikke kun vort mal.
Nej, den er vor skaebne!
Find ham! Find ham!
''Hvordan kan jeg finde dette herlige sted?''
Og han sagde til mig:
''Et barn skal vise dig vejen.''
Et barn.
- Og se! - Tiden er inde.
Redskabet til vor frelse!
Vor forer i odemarken! Vort lys i morket!
Vend hende.
Hun har vist mig vejen!
Og for den helligste af alle stunder oprinder -
- sa lad os ofre en flaske til gamle Sankt Joe.
Og lad os fa lortespanden her i omdrejninger!
Hiv!
- Hvilken vej ror vi? - Det ved jeg sgu ikke.
Bare rolig. De ror i en maned, for de finder ud af, at jeg fupper.
Du vil have detaljer?
Jeg fortaeller dem ikke, vi ikke har tydet kortet. Jeg lovede resultater -
- og det far jeg, om jeg sa skal skaere dem ud af ryggen pa hende.
Hvem er det?
En af reserve-roerne?
Hvorfor ror du ikke?
- Det er ham. - Det er ham. l er pa spanden nu.
Det er guppyen. Han er som en lort, der ikke er til at skylle ud.
Jeg vil have pigen.
Jeg troede, du var dum, min ven -
- men jeg undervurderede dig.
Du er totalt retarderet.
Jeg vil have pigen. lkke andet.
Hvad far dig til at tro, at du far hende?
Ved du, hvad det her er?
Hvis jeg smider det, braender l.
- Sa braender vi alle. - Vent, vent.
Lad os nu ikke handle overilet.
Er du sikker pa, hun er det vaerd? Hun snakker uafbrudt.
- Det ved jeg. - Hvad er det sa? Det er kortet.
Hun er min ven.
Hold da ferie. Jeg er rort til tarer. Du vil do for din ven.
Om nodvendigt.
- Han bluffer. Jeg slar ham ihjel. - Han bluffer aldrig.
Hold kaeft!
Jeg tror ikke, du smider det blus.
- Hvorfor ikke? - Fordi du ikke er sindssyg.
Gud vaere lovet.
Pa ham!
Kom nu, for pokker!
Sta ikke bare dér og glo! Sla noget ihjel!
Var det din store vision?
Jeg har altid haft lyst til at kore det dyr!
Der er han! Der er han!
Det er ham! Dér!
Slip mig! Giv sa slip!
Pilot!
Du skulle vaere blevet under vandet.
Kan du styre et fly? Godt, at jeg kan, hva'?
Hold sa op!
- Det er ved at ga ned! Det synker! - Gregor, flyv hen over det.
- Skynd dig, Gregor! - Bare rolig.
Enola! Vi er heroppe! Grib rebet!
Er de med?
- Hvad er der galt? - Jeg ved det ikke!
Nu har jeg dig! Jeg flar dine sma sode lunger ud!
Hiv til!
Hellige Joe! Hole in one!
Helen!
Hvad skal vi gore?
Bind det her fast!
- Skynd dig! - Bind det!
Hiv dem op.
Nord er syd, og syd er nord!
- Jeg svommede. - Jeg sa det.
Mine venner, se!
Hvis jeg tager mit bestik efter solen og vender koordinaterne om ...
... er Landjorden i den retning!
Det er ferskvand! Alt sammen!
Det er ferskvand!
Jeg har fundet noget!
Maske skulle vi laegge dem under jorden. Sadan gjorde de vist.
De ma have vidst, de skulle do.
Jeg er hjemme.
- Hvor er sofareren? - Udenfor.
Vent! Jeg vil vise ham det her.
Er det forste gang, du ikke har noget at sige?
Jeg ma af sted nu.
Du kom tilbage efter mig.
Jeg kan lide dig.
Hvorfor tager du af sted?
Jeg horer ikke til her, men derude.
Du horer til her.
Her er for maerkeligt. Jorden gynger forkert.
Helen siger, det bare er landsyge.
Vi kan alle maerke det. Det gar vaek.
Det er ikke bare det.